What do you zeg? Nou, dat kwam ook lekker uit mijn bek. Er ging een wagen langzaam rijden naast me in de polder. Ik stop en de bestuurder van de wagen zet zijn auto stil en zijn raam schuift open. Er zitten een man en een vrouw in de wagen en de vrouw vraagt in het Engels doch met een ernstig op Iers lijkend accent iets aan me.
Nu spreek ik toch best redelijk mijn Engelse taal, maar ik kon er zo 1,2,3 niet zo snel wijs uit. What do you zeg? Uhm, say..
Ze waren nogal de weg kwijt want ze moesten dus naar Terneuzen. Feitelijk gezien duikt de tunnel hier de grond in. Maar zo gemakkelijk kom je er niet. Vanaf hier zal je toch echt even een paar kilometer moeten rijden wil je ook echt de tunnel door kunnen. De weg uitleggen was geen probleem. Ik kreeg zelfs het idee dat ik op het eind van het gesprek ‘wat voornamelijk uit de weg uitleggen bestond en wat terug gemompel van de mensen dat ze mijn uitleg begrepen, dat ik zelfs met een Iers accent Engels begon te praten.
Het zal vast aan mijn fantasie hebben gelegen want toen ik even later thuis Iers probeerde te lullen bakte ik er natuurlijk niets van.
18 Comments
Billy
December 16, 2014 at 19:51hahaha, mooie verspreking.
Ik denk dat er nog een groot verschil zit tussen Engels en Iers, maar ik kan me ook vergissen. Ben nog nooit in Ierland geweest… 😉
Lies
December 15, 2014 at 20:25Leuk verhaal, John, knappe foto !
Lie(f)s.
Boerin Zonder Naam
December 15, 2014 at 17:20O Yeh… Irisch! Nou ik denk dat als ik een rasechte zeeuw tegenkom en die vraagt mij in dialect naar de juiste weg, dat ik dan ook even met mijn ogen knipper…
willy
December 15, 2014 at 15:36een kleine verspreking maar je hebt ze goed geholpen John..
prachtige foto van dat ” rollend materiaal”
groeten
ria
December 15, 2014 at 13:54Ieren slikken altijd de helt in naar mijn idee, vast niet makkelijk om na te doen 😉
Chantal
December 15, 2014 at 13:10kan me voorstellen; Engels is toch echt geen Iers of dialecten die ze daar spreken, die zijn haast talen op zich
Haba
December 15, 2014 at 08:14Goede morgen John, Iers accent of wat dan ook, zolang ze je maar hebben begrepen. Vreemd eigenlijk dat engels sprekende lieden, er altijd maar vanuit gaan, dat iedereen op de hele wereld ze zal begrijpen. Jij hebt je goede daad dus gedaan en die mensen weer de goede richting uit geholpen.
Ik wens je een fijne maandag toe.
gerdaYD
December 15, 2014 at 07:55Hihi, grappig begin van je log op maandag John!
Maar ook een schitterend begin van de reeks over het rollend materieel waar ik naar uitkeek. Waarschijnlijk nam je de bovenstaande foto met de telefoon, en zo zie je maar, een geoefend fotograaf maakt met om het even welke camera knappe opnames!
Hopelijk heb jij zin in de nieuwe week en zal die heerlijk voor je verlopen…
Renesmurf
December 15, 2014 at 00:05Als ze je maar begrepen hebben, daar gaat het om! Die tunnel zou toch goed aangegeven moeten worden.
merel
December 14, 2014 at 23:47Iers accent of niet, je hebt ze toch maar geholpen
sjoerd
December 14, 2014 at 23:10Ik heb eens een stel Engelse soldaten de weg naar AFCENT gewezen, in het Frans…
Hans
December 14, 2014 at 22:51Ha, ha, dan wordt je overdonderd als men je aanspreekt in een andere taal, ach dat het thuis niet meer zo goed ging kwam dat de druk weg was.
Je liep niet meer in het spoor. Hans
Di Mario
December 14, 2014 at 22:12Hahahaha, John, dat had je even voor ons moeten opnemen. Je weet, we zijn dol op filmpjes, dus die had er ook wel bij gekund. Ik herken het wel hoor, ik moet ook altijd even inkomen. Engels gaat dan nog wel, maar duits, dat blijft drama bij mij. Ich habe das nicht gewust.
Love As always
Di Mario
Mirjam Kakelbont
December 14, 2014 at 20:57Maf h?, hoe je je zo kan vergissen? Als je het een ander hoort zeggen, denk je bij jezelf: wat een sukkel, en dan ben je het zelf.
Weer eens wat anders dan: ai fiel wis maai reet in du prikkeldreed 🙂
Ze hebben je begrepen en daar gaat het om!
Liefs Kakel
Cassilda
December 14, 2014 at 19:27Geweldig, what did you zeg!? Haha, komt waarschijnlijk omdat je het niet verwachtte. En als ze jouw uitleg herhaalde en terug mompelde, dan is het vast goed gekomen behulpzame John!
Marjolijn
December 14, 2014 at 19:03Mooie foto..!
Ach als de mensen maar snappen welke kant ze op moeten dan is het goed.
Rob Alberts
December 14, 2014 at 18:37Iers heb ik al weer even niet gehoord.
Zoals ik ook al weer een tijdje geen Guinness heb geproefd.
Beide vind ik smakelijk.
Mijn Engels wordt ook een beetje roestig.
Schakelen tussen twee talen lukt niet meer zo goed.
Al wil ik zeker net als jij graag behulpzaam zijn.
Vriendelijke groet,
Rietepietz
December 14, 2014 at 18:30Whahaha, leuk zo’n verspreking, ik denk dat je in Ierland een stuk minder kans maakt dat iemand je ” in het Nederlands met een klein foutje” de weg zal kunnen wijzen. Kortom, ze hadden toch mazzel die mensen!
Mooi stelletje wielen, vast ??k zaterdag gefotografeerd !