Vertalen,

Gister kwam een kennis me vragen of ik hem uit de brand wilde helpen. Natuurlijk ben ik niet zo moeilijk, en gaf ik hem mijn telefoon, zodat hij een hulpdienst kon bellen. Geheel opgaand in de humor van mezelf, hoorde ik hem zeggen dat het erg grappig was, maar dit niet bedoelde natuurlijk.
Er moest een en ander vertaald worden van het Engels naar het Nederlands. Och, dat is ook geen probleem, welk woord kom je niet uit?

Ik weet natuurlijk wel dat hij vertaler is, en dat daar het probleem niet zat, maar als je eenmaal lollig bezig bent, kan je daar net zo goed mee door gaan. Nee er moest een en ander vertaald worden, en hij zat een klein beetje in tijdsdruk. Aangezien ik mijn Engels redelijk onder de knie heb, wilde ik natuurlijk best even functioneren als hobbyvertaler.

Maar dat valt nog niet mee. Het vertalen gaat prima, en ook het verhaal neerzetten in de Nederlandse taal is geen probleem, maar vertalers hebben zo hun eigen manier om het verhaal te vertellen na de vertaling. Het ging om reisgidsjes, en het verhaal wat het uiteindelijk moet worden, moet in puur Hollands overkomen. Als je van het Engels vertaald naar het Nederlands, heb je opeens veel meer woorden, en de ruimte op het papier is beperkt. Zodoende moet je als het ware gaan goochelen met de woorden die  je na de vertaling hebt, en er een leuk, en begrijpbaar verhaal van maken. Ik kreeg een proef opdracht om te kijken of ik het zou kunnen. Het vertalen was me perfect afgegaan, maar het verhaal wat ik er van gemaakt had, was niet geheel in de stijl die hijzelf gebruikt met zulke opdrachten.

Vandaag mag ik het nog eens proberen, en heb wat tips gekregen over het hoe en wat, en het reilen en zeilen van vertaalwerk..
Zouden jullie met een gidsje door mij vertaald op pad durven gaan?