Andere tijden

Alcest is een muziekproject uit Frankrijk. De band is opgericht in 2000, in Bagnols-sur-Cèze. In 2000 begon de band met 3 bandleden: Neige, Aegnor (ook bekend onder de naam Famine) en Argoth. ‘Tristesse Hivernale’, De muziekstijl van de band is veranderd, het wordt nu vaak beschreven als shoegaze.
Shoegaze is een voornamelijk Brits, subgenre van indierock, genoemd naar de typische houding van de muzikanten op het podium: onbeweeglijk met hun hoofd naar hun schoenen gericht, vanwege het grootschalige gebruik van effectpedalen. Het genre wordt gekenmerkt door de grootse en sfeervolle “gitaar-wall of sound” waaronder dromerige melodieën schuilgaan.
In Autre Temps zingt men over een andere tijd. Andere tijden. In mijn platenkast staan alle albums van Alcest.

Une prière lointaine que porte le vent du soir
Anime les feuilles dans leur danse alanguie.
C’est le chant des vieux arbres entonné pour toi,
Pour ces bois obscurs maintenant endormis.
Sans nous attendre tant de saisons ont passé;
Les feuilles dorées s’en allant mourir à terre
Renaîtront un jour sous un ciel radieux,
Mais notre monde érodé restera le même
Et demain toi et moi serons partis.

[Naar het Engels vertaald]

A distant prayer, carried by the evening wind
Enlivens leaves in their languid dance.
Hear the song of the old trees, singing for you
For the dark, resting woods.
So many seasons have passed; they did not wait.
The golden leaves dying on the ground
Will be reborn under bright skies
As this weatherworn world remains the same,
And tomorrow, you and I will be gone.